523小说网

完漕拈阄（第1页）

完漕拈阄

【原文】

余下廒收漕，见廒门外米车壅塞于道。余曰：“何纳粮之众多也？”吏曰：“今岁大熟，故争早纳。”入拜廒神毕，余曰：“尔见廒门外米车之多乎？”曰：“约数千石，当分三日收之。”余曰：“是启争端也。其孰不愿先纳而早归？其孰肯后纳、迟之一日再日而累于此？吾知恃强争先者，不应之有事矣；应之则皆与尔有乡谊，孰先孰后，尔亦不得轩轾之也。”吏曰：“奈何？”余曰：“阖语于众，阄分先后，其拈在先者，虽樵夫牧子弗让；其拈在后者，虽巨家大族弗悔。”众粮户闻之，咸曰：“公乃作阄！”于案前命众拈之，注其先后，循次收纳。其后者，各安置米车于善地，以待其时。是役也，粮户虽众，终日寂无人声。

【译文】

我到仓库里收粮赋，看到库门外的路上运米车堵塞。我问：“为什么有这么多交粮的人？”吏员说：“今年大丰收，所以大家都赶早交粮。”拜完库神，我说：“你看见库门外有多少运米车吗？”吏员回答：“大概有几千石粮食，要分三天收纳。”我说：“这样会引起争端。谁不愿意先交而早回家，谁肯后交一天又一天，在这里拖累？我知道那些靠着力气大而争先的人，如果不答应他们，他们就要闹事；如果答应他们，这些人都与你有同乡关系，谁先谁后，你也没办法决定。”吏员说：“那怎么办呢？”我说：“为什么不对大家说抓阄分先后。抓到前面的，即使是砍柴放羊的，也不谦让；抓到后面的，即使是大族富室，也没法后悔。”交粮户知道后，都说：“请您快安排抓阉！”于是，我命令众人在案桌前抓阉，按照抓阉的结果，循序收纳。排在后面的，各自把运米车停在适当的地方，等着轮到自己。那一次，虽然纳粮户众多，但整天静悄悄的，秩序井然。